Por: Enyik Cordovés Sánchez
¿Cómo explicarle cómo es vivir en China a alguien que nunca ha estado aquí? Esa es una pregunta que muchas veces queda sin respuesta entre los extranjeros que intentan describirle a sus familiares y amigos cómo es la experiencia de vivir en esta inmensa nación. Sin embargo, la francesa Valentine Sorret ha logrado en un maravilloso libro mostrar, a través de “instantáneas”, cómo es el día a día en una ciudad tan particular como Shanghái.
Su obra “Shanghai Snapshots” (título original: «Instantanés, Instants de Vie à Shanghai») recoge pequeñas historias de la vida real de Valentine durante los primeros cuatro años que pasó con su familia en la capital económica de China. El reto de aprender un nuevo idioma, enfrentarse a un tifón a la medianoche, lidiar con las ‘ayis’, sentir que te miran con curiosidad y observar cómo las cosas que uno considera “normales” no tienen réplica en otros sitios, sentir la lejanía de este Oriente ante la enfermedad de un ser querido en el otro lado del mundo, disfrutar la satisfacción de demostrar que hay cierto entendimiento de una cultura e idiomas diferentes, ya no sentirse enteramente en casa en el país de origen, hacer más de lo que nunca imaginaste poder hacer… esos son algunos de los momentos que Valentine fue recogiendo y que fluyen en un libro de fácil lectura pero de temas profundos.
Con “Shanghai Snapshots” uno se ríe y se acongoja, pero también uno se siente menos solo –un sentimiento a veces imposible de creer en una ciudad de millones y millones de personas-, pues demuestra que esos acontecimientos “extraños” o particulares de cada día no son solo “extraños” para ti.
Si está pensando venir a Shanghái, este libro puede darle un panorama de cómo es la vida para un impatriado. Si ya vive aquí, este libro le hará recordar momentos similares, prepararse para otros instantes increíbles y entender que usted es solo un pequeño ejemplo de cómo las culturas de los pueblos se encuentran y reconocen. Quizás, al final, hasta se inspire para contar sus propios “snapshots” o “instantáneas” de esas que le dan la vuelta a la vida y se convierten en un antes y un después y que suelen ocurrir en esta maravillosa y cambiante ciudad.
Sobre la autora:
Valentine Sorret lleva ya siete años viviendo en Shanghái. Su compilación de historias cortas y emociones, algunas muy divertidas, se hizo muy popular entre la comunidad francesa de la ciudad. De allí que ella decidiera traducirlas al inglés y compartirlas con una mayor audiencia.
Además de escribir, Valentine ha desarrollado una carrera profesional en mercadeo y relaciones públicas para los restaurantes de los Pourcels en Shanghái, primero en Sens&Bund y más recientemente en 6Sens, en el Pabellón Francés de la Shanghai Expo.
Actualmente, Valentine Sorret se ha embarcado en un nuevo reto con el lanzamiento en China del portal web de dieta francesa dukandiet.com.cn y el mercadeo de sus productos entre la comunidad de impatriados.
“Shanghái Snapshots” se vende en línea en el webside de Expatree: http://shsnapshots.expatree.com. Precio: 100 RMB.
