CCPIT, el Gobierno del pueblo de la provincia de Anhui como organizador y el Gobierno de la ciudad de Hefei inauguraron el 18 de noviembre la X Feria Internacional de Electrodomésticos y Electrónica de Consumo en el Centro Internacional de Exposiciones de Lakeside.
中国贸促会、安徽省人民政府作为主办单位，合肥市政府、省经信委、省贸促会共同承办的第十届中国(合肥)国际家用电器暨消费电子博览会今日在滨湖国际会展中心隆重拉开帷幕。
Esta exposición consta de una sala de exposiciones para la división de electrodomésticos y electrónica de consumo, así como de una zona de exhibición inteligente, pabellón de pequeños aparatos electrodomésticos y electrodomésticos amigables con el medioambiente. Entre lo más destacado, VR, hologramas, robots, tecnología médica, nuevas tecnologías de interacción hombre – máquina, etc.
此次博览会共由登陆大厅、序厅、主展馆、标准馆、场外销售区5部分构成。展厅内按照功能区划分智能家电展区、消费电子展区、小家电展区、智能家居展区、能效之星企业展区、绿色家电展区、德国馆、台湾馆展区、“双创”展区等。在集中展示智能家电、消费电子产品的同时，VR技术、全息技术、机器人、智慧医疗、人机交互等新技术、新产品独领风骚。
A la inauguración de la exposición acudieron Shu Bo, miembro del Ministerio de Industria y Comercio de China; Zhang Wei, Vicepresidente de la Federación China de la Industria Ligera; Chong He, Gobernador de la provincia; Zhou Chun Yu, Vice Gobernador de la provincia; Wang Yin Chun, Secretario General Adjunto de la Academia de Ciencias de China; Mei Hong, Vicepresidente de la Universidad Politécnica; Gao Yan Min, Director de la División de Consumo; Yang Tie Sheng, Director Adjunto de División, Departamento de Tecnología de Ahorro de Energía; y Xiang Wang, Teniente de Alcalde. El Director de la Comisión de la Provincia, Niu Nv, presidió el acto.
本 报讯 昨日上午，第十届中国（合肥）国际家用电器暨消费电子博览会产业投资合作项目及产品供需合同集中签约仪式在滨湖国际会展中心登录大厅举行。工业和 信息化部党组成员金书波，中国贸促会副会长张伟，中国轻工业联合会会长张崇和，副省长周春雨，省政府副秘书长汪莹纯，中科院院士、北京理工大学副校长梅 宏，工信部消费品司司长高延敏，工信部节能司副司长杨铁生，副市长王翔出席签约仪式。省经信委主任牛弩韬主持。
La feria es un evento único en la provincia de Anhui y refleja los resultados de desarrollo económico. Asimismo, se ha convertido en un gran lugar de intercambio de electrodomésticos y electrónica de consumo, escenario de la exposición internacional de la industria de desarrollo de gran cooperación y fusión.
家博会是安徽省唯一体现工业经济发展成果的盛会，已成为家电暨消费电子类产业发展的大交流、大合作和大融合的国际展会舞台。全省各地借助家博会这一平台，广泛开展了项目招商和产需对接工作，建立起合作交流的纽带。
En esta feria, se firmaron 81 proyectos por la compra y venta de productos electrodomésticos y de inversión por un valor de 277.6 millones de dólares.
本届家博会上，全省家电投资及产品购销签约项目共81个，签约金额277.6亿元。
Fotografía por cortesía de CCPIT Anhui
2016/12/05
