Publireportaje 广告
La ceremonia de inauguración de la primera sala de productos ecuatorianos en Shanghái, contó con la presencia del Prefecto de Pichincha, Gustavo Baroja; el Cónsul General ecuatoriano Interino para Shanghái, Mauricio Miranda; la Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Ecuador Shanghái-China, Emilia Pineda López; el representante de Proecuador para Shanghái, Santiago Yáñez; miembros de la empresa China Greenland e invitados de honor.
出席四月八日上午十点半的厄瓜多尔产品国展中心展厅的开幕式的重要嘉宾包括，皮钦查大 区领导 Gustavo Baroja,厄瓜多尔驻上海领事馆领事 Mauricio Miranda,厄瓜多尔产品促进 会会长Santiago Yanez及厄瓜多尔上海商会会长 Emilia Pineda Lopez女士，他们都致力于将最好的厄国商品带到中国，也就是青浦国展中心厄瓜多尔商品展厅。
“La Cámara de Comercio nació hace tres años y cuenta con oficinas en las ciudades de Quito, Cuenca, Manta y Guayaquil en Ecuador, así como, en Yiwu y ahora Shanghái, China; también tiene la colaboración de empresas asociadas en Ecuador y China logrando un mayor alcance en la promoción de productos que demanda el mercado chino“。
厄瓜多尔商会成立于十三年前，在基多设有办事处。随后又在昆卡，曼塔，瓜亚基尔，义乌分别设立办事处，现在来到了上海。随着对华贸易的拓展，我们的中厄两国会员已达十名之多。
Durante la entrevista que tuvimos con los representantes del proyecto, Gustavo Baroja nos comenta: -el Ecuador entro en un proceso de centralización que otorga competencias a los diferentes niveles de gobierno, donde a los gobiernos provinciales les corresponde el fomento de la producción. El gobierno provincial se ha enfocado en las pymes para tratar sus problemas de desarrollo en temas de financiamiento, tecnología y comercialización. Por lo cual, la unión de la Provincia de Pichincha con la Cámara de Comercio Ecuador Shanghái-China empata con la política de gobierno para tener éxito en esta tarea-. Asimismo, comenta que el año pasado realizaron encuentros empresariales en la provincia de Jiangsu teniendo muy buena acogida y ahora en Shanghái esta nueva tienda genera gran expectativa de venta para los ecuatorianos.
在对以上嘉宾的访谈中,Gustavo先生谈到了厄瓜多尔各级政府为增强本国产品竞争力做 出了巨大努力，具体来说，省级政府负责掌控与促进产品的生产，并负责从融资，技术，贸 易各个方面为中小企业保驾护航，解决他们遇到的各种问题。因此，皮钦查大省与厄瓜多尔 上海商会的合作，在政府制定的相关政策的支持下，有力促进了本省产品对外贸易的发展。 同时 Emilia Pineda女士谈到，厄国产品最近已成功进入江苏市场。现在也在上海建立了产 品销售中心，旨在于通过一系列的服务推动厄瓜多尔商品在该地区的贸易。打开本地市场。 皮钦查政府在纽约与马德里设立的产品营销中心也将于近期开业。
Es la primera vez que el gobierno ecuatoriano a través de la provincia de Pichincha tiene su propia estructura de ventas fuera del país, por lo cual se espera que los productores vean los beneficios de las políticas públicas y los compradores chinos vean el reflejo de la cultura ecuatoriana a través de los productos.
Gustavo Baroja 谈到 ，这是厄瓜多尔政府第一次在国外设立销售机构，这是通 过皮内达大区的营销体系实现的。我们期待着市场所带来的积极反应，如政策方面的优惠及对广大中国人民的吸引，比如说通过厄瓜多尔产品的丰富多彩的文化内涵与独特性来吸引中国消费者的目光。
La Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Ecuador Shanghái-China, Emilia Pineda López, comenta que este proyecto se enfoca en las pequeñas y medianas empresas; pues gracias al contacto que ha tenido con la cultura china por más de 10 años con visitas constantes, le ha permitido entender la necesidad del mercado y las necesidades de adaptación que deberán tener estos productos para ser comercializados. Es importante mencionar que los productores y empresas miembros de la tienda cuentan con todo el apoyo y compromiso para este proceso por parte de la Cámara de Comercio.
Pineda会长谈到一些厄瓜多尔大企业的产品已经成功进入了中国市场，因而现在我们的目 光主要放在对中小企业的扶持上。皮钦查省负责人 Gustav Baroja指出，这些方面的扶持 包括经济方面的支持以及各种高等教育机构在科技方面对于产品质量的提升及产品包装设 计方面的美化。
至今为止，有超过六十多种厄瓜多尔产品通过中国方面的认证，这归功于皮钦查大省地方政 府与厄瓜多尔上海商会间的通力合作。
Emilia Pineda在华有超过十年的商业经验，熟稔中国市场情况，深知根据中国本地情况改 造产品以适应中国国内消费者具体需求的重要性。
Ecuador como país cuenta con un estricto control de estándares de calidad en sus diversas áreas de producción, aunado a que el Gobierno Provincial de Pichincha brinda soporte contando con laboratorios propios al servicio de los productores. Es decir, que no debe ser una preocupación para el productor ecuatoriano el incremento de producción sin desmejorar el producto de exportación.
Se prevé que muchos de los productores se enfrentarán a la complejidad de entender las necesidades y gustos de una nueva cultura para lograr el éxito de la venta de sus productos y se verán obligados a realizar adaptaciones para poder comercializar. Asimismo, la demanda de un producto puede superar la capacidad de producción individual, es por eso que las empresas trabajan en alianzas o asociaciones para consolidar y responder a este nuevo reto.
Baroja先生谈到，为了应对中国国内市场的复杂性，并适应中国方面与本国不同的文化背 景。厄瓜多尔产品需要因地制宜的进行相应的改变与调整，而这一过程中最关键的一点是团 结中小企业，通过小企业的规模化与集约化来实现产品的规模型产出。从而满足市场方面对
产品数量上的需求。Gustavo先生举了一个具体的事例。三个花商接到了一个大订单，但 其产能不足以完成任务。 因此从这个事例可以看出，通过与厄瓜多尔上海商会的合作，我们在很多情况下为了完成商 业目标，主动或被动的需要做出许多改变，甚至要经历一些困难，但这些改变与努力会很大 程度上促进我们企业的成长。我们正在经历这个过程，但我们能够应对这些挑战。从而满足 外部市场的需求，得到积极的回报。
La Prefectura de Pichincha y la Cámara de Comercio tienen la ambición de que el mundo conozca Ecuador, un país pequeño pero muy diverso, con formas culturales muy propias de cada una de sus regiones costa, sierra y selva.
En la sala se encontrarán especialmente rosas, cacao, camarones y banano, calificados como los mejores del mundo.
关于产品质量方面的要求，各位代表表示这点大家无需担心，虽然商品的产品与日俱增，但 产品的质量依旧始终如一。产品质量并不会因消费者需求的增加而打折。为了保证产品质量， 一方面我方的商品的生产线严格按照国内标准进行生产，另一方面我方还有着专业实验室对 产品质量进行检测，确保商品合格。此外产品质量还受到中方有关机构的严格机构，基于以 上几点，我们完全能够保证厄瓜多尔产品的卓越品质。
Además, en la Sala de Ventas encontrarán chocolate, semillas, cereales, pulpas de fruta, quinoa, miel, diversas flores, aceites, sombreros, mermeladas, bocadillos, frutas deshidratadas, productos de cuidado personal, derivados del banano, etc.
Los organizadores agradecen la participación de empresas como Bellarosa, Jadma, Artecacao, K.Dorfzaun, entre otras.
E invitan a todos los amigos chinos a que conozcan a través de este espacio más del Ecuador que se encuentra listo para comenzar sus actividades comerciales con el gigante asiático.
皮钦查地方政府深知大家都了解厄瓜多尔领土有限但五彩缤纷，充满着多样性，是一个丰富 多彩的国度。他们更想希望各国人民知道，厄瓜多尔有着世界上最好的鲜花，最好的可可， 最好的海鲜与最好的香蕉。希望中国的消费者能够走近厄瓜多尔，更好的了解我们的产品， 并与中国这一条东方巨龙进行广泛的贸易合作。
在上海国展中心厄瓜多尔展厅能看到各种各样的厄瓜多尔产品，包括鲜花，可可，巧克力， 种子与粮食。还有果干，藜麦，甘蔗汁等等，您可以在此看到许多厄瓜多尔著名企业。如: Bellarosa, Jadma, Artecacao, K.Dorfzaun, 等知名大公司。
