PUBLIRREPORTAJE广告
El pasado 27 de diciembre en la ciudad de Beijing se llevó a cabo la ceremonia anual de los premios de la industria del automóvil de alto perfil en China. En la entrega se dieron premios a los automóviles que salieron en listados como los más calificados, y el JAC S3 obtuvo el premio anual al “auto compacto SUV”.
El Sr. Wang Dongshen, como líder de JAC, atendió a la ceremonia de la entrega a recibir el premio.
12月27日，中国汽车行业备受瞩目的年度评选——2016年中国年度汽车总评榜的颁奖盛典在北 京隆重举行。江淮汽车旗下的瑞风S3荣获“年度小型SUV”大奖，江淮汽车公司领导王东生参加颁奖典礼并上台领奖。
Desde su lanzamiento en agosto del 2014, el S3 ha sido ampliamente reconocido por sus consumidores como un producto excelente y de alta rentabilidad. La feroz competencia en el pequeño mercado de los SUV, deja que el S3 pueda establecerse por largo tiempo como campeón de ventas gracias a la velocidad con la que crean productos de vanguardia.
自2014年8月底上市以来，瑞风S3便以优秀的产品力和性价比，广受消费者的认可与亲睐。在小型SUV市场的激烈竞争中，瑞风S3能长期稳坐小型SUV市场销量 冠军的宝座，源于其快速迭代打造的极致产品力。
El 20 de septiembre del 2016 se lanzó la tercera generación del S3. Bajo las características de las dos generaciones anteriores de autos que obtuvieron una buena reputación con más de 360,000 usuarios, la tercera generación de S3 no hereda solamente el fácil manejo sino también una nueva experiencia al manejarlo gracias a las 72 mejoras de rendimiento realizadas.
2016年9月20日，第三代瑞风S3震撼上市。在前两代产品超36万用户口碑的基础上，第三代瑞风S3不但继承了“易驾”基因，更通过72项性能升级，给予消费者“动静皆智慧”的新鲜的产品体验。
De acuerdo con las necesidades de potencia de los diferentes usuarios, la tercera generación S3 renovó el sistema de poder a 1.6VVT y junto con el sistema de poder original 1.5VVT se formó una combinación para generar doble potencia. La configuración de su nueva potencia permite acelerar el rendimiento de 0-100km/h disponiendo de un aumento de rendimiento de un 5 %, entre 80/120km/h sobrepasa el rendimiento de aceleración mejorando por más del 22 %, y mientras que el rendimiento de energía es más rápido, se mantiene el consumo de gasolina por debajo de 6.5 litros, 100 kilómetros.
针对不同用户在动力上的差异化需求，第三代瑞风S3新增1.6VVT动力系统，与原有的1.5VVT动力系统形成双动力组合。配置新动力的产品0-100km/h加速性能提升了5%，80-120km/h的超车加速性能更提升了22%，动力表现更迅猛的同时也保持了低至百公里6.5L的经济油耗。
Por otro lado el diseño del logo de “JAC Motors” se encuentra en la parrilla frontal cromada y cuenta con faros antiniebla en una forma única de un triángulo invertido, mejorando notablemente la sensación tridimensional. El interior se remodeló completamente con un diseño simple y dinámico en un color rojo y negro.
而在造型方面，全新“盾标JAC”LOGO配合镀铬前格栅和独特的倒三角雾灯，大大提升了前脸的立体感和层次感。内饰方面则彻底重塑，全新红黑双色设计配合简洁的中控布局更显动感。
El equipo de inteligencia de la tercera generación S3 se renovó completamente aniquilando por completo a cualquier oponente. PEPS entrada sin llave con botón de inicio, una pantalla de 8 pulgadas a color para controlar la suspensión, auto red, voz inteligente, radar ultrasónico de reversa, imagen panorámica de 360 grados y configuraciones de alta calidad en el mercado demostrando una vez más grandes ventajas.
智能装备是第三代瑞风S3全面超越同级别对手的“杀手锏”。PEPS无钥匙进入/一键启动、8寸中控彩色悬浮屏，车联网、智能语音、前后超声波倒车雷达，360度全景影像等高级别市场的前沿配置均出现在配置清单上，再次体现了快速迭代的引领优势。
2017/02/20
