PUBLIRREPORTAJE广告
RUIFENG S7 encabeza el desarrollo e investigación de flamantes productos impulsados por las nuevas energías. JAC entra en el proceso de aceleración.
备选：瑞风S7领航，新能源新品蓄势待发 江淮品牌向上进入加速通道
RUIFENG S7 se estrenó en una exhibición para mostrar su tecnología avanzada, lo cual ha dejado una impresión fascinante a todo el mundo. Sus nuevos modelos, incluidos iEV6E, iEV7, iEV4 de 2017, los cuales han sido prueba de su buena capacidad técnica durante los últimos diez años en los que se han desarrollado siete generaciones.
日前，上海车展前夕的JAC品牌日上，瑞风S7以首场技术路演公开亮相，上演了一场“品质公开秀”，在车展前强势吸睛。同时，iEV6E、iEV7、2017款iEV4三款新车联袂上市，充分展现了江淮新能源十年七代的技术实力。此番以瑞风S7为首的品质军团“走秀”，充分证实了江淮已经备足弹药，品牌向上亦是底气十足。
Estupendas funciones del RUIFENG S7 en una exhibición que ofreció con gran éxito.
越级性能支撑，瑞风S7上演“品质公开秀”
Al dar a conocer los motores y dispositivos de RUIFENG S7, este modelo causó una conmoción en ese sector. A través del desmontaje y la detallada explicación profesional de los componentes básicos, como la estructura corporal, el sistema inteligente de energía, entre otras cosas, JAC nos ha ofrecido un espectáculo.
作为江淮全新旗舰SUV，瑞风S7在动力、配置曝光后，其越级性能一度引起业内骚动。为了全面公开品质，江淮为瑞风S7量身定制了首场技术路演。通过通过车身结构、动力系统智能系统等核心部件的拆解展示、演示，并配合专业的技术详解，呈现一场视、听、说为一体的“品质公开秀”。
Para garantizar la seguridad, RUIFENG S7 llevó a cabo pruebas de laboratorio tecnológico en Jianghuai como el último experimento de colisión existente. JAC había optimizado las funciones de sus productos tomando como base los datos logrados durante los experimentos y una serie de pruebas serias nos ha demostrado su poder de desarrollo e investigación.
为了进一步提高安全性能，瑞风S7在江淮技术中心实验室开展了上市前最后一次碰撞实验。在此之前，瑞风S7在研发过程中已经做过多次模拟碰撞，并基于碰撞数据进行改良优化。一系列多轮严苛试验体现了江淮在被动安全性能正向研发上的实力。而临近上市，瑞风S7又做了一系列验证试验，是为了更精准调试、提高整车安全性能，如此严苛谨慎的造车态度也为新车品质增加多一重保障。
JAC Va a mejorar la serie de productos de primera y mediana gama y a acelerar el proceso de avances de la marca
高端产品矩阵年内完善，品牌向上进入加速通道
El 2017 un año para la mejora de la situación actual. A diferencia de otras marcas, JAC ha insistido en un desarrollo e investigación independiente, produciendo automóviles con su tecnología central.
2017年是江淮品牌向上的破局之年。有别于其他自主品牌拿来主义和资本吸收的品牌向上路线，江淮坚持自主研发，以核心技术打造高端产品，以高端产品带动品牌向上的路线。而随着瑞风S7上市工作的紧密筹备，江淮品牌向上的战略也将进入加速通道。
RUIFENG A 60 entró en el mercado de coches de alta calidad antes, lo cual ha constituido una base sólida para su progreso. RUIFENG S7 puede ser comparable con los productos de estilo alemán del mismo nivel, teniendo en cuenta su gran espacio y sus buenos motores. Esperan que tenga competencia en el mercado de SUV de alta gama y promueva sus progresos. Además, este año va a estrenar RUIFENG M6, que alcanza el nivel alto de MPV, dados sus motores e inteligencia. Con la cotización sucesiva de RUIFENG S7 y M6, JAC ha iniciado su estrategia de “subir la cima”.
在此之前，江淮已经在中高级轿车市场布局瑞风A60，为江淮品牌向上打下坚实根基。在此基础上，瑞风S7将于上海车展发布预售。从其越级大空间及白金动力等硬实力来看，瑞风S7完全可以和同级别德系主流车型相杭衡，有望在中高端SUV市场形成明显的竞争优势，成为江淮品牌上的有力助推器。此外，江淮今年还将推出中高端公商务MPV瑞风M6，该款车型基于全新平台开发，动力、智能等方面达到高端MPV水准。随着瑞风S7、瑞风M6的陆续上市，江淮将构筑起涵盖轿车、SUV、MPV全领域的高端产品，开创自主研发为根基的江淮品牌向上模式。
Tecnología con siete generaciones durante diez años. Sus tres productos de alta calidad han consolidado su estatus de liderazgo tecnológico.
十年七代技术，三款精品巩固新能源领先地位
iEV6E, iEV7 y iEV4 de 2017 se han estrenado al mismo tiempo, consolidando su estatus de liderazgo tecnológico.
在传统燃油车领域布局高端产品、推进品牌向上的同时，江淮新能源车基于十年七代技术迭代研发，iEV6E、iEV7、2017款iEV4三款新车同时上市，巩固江淮在新能源车领域的领先地位。
Como el primer coche eléctrico de JAC, iEV6E puede alcanzar unos 102 kilómetros por hora si se usa de un modo económico su capacidad y puede realizar un recorrido de hasta 205 kilómetros de distancia. Además, es capaz de cargar 80 % durante una hora, así que no hay ningún problema para recorridos diarios. También tiene dispositivos inteligentes como BAIDU y Carlife y el nivel de seguridad puede llegar a ASIL C internacional.
作为江淮首款微型电动车，iEV6E最高时速可达到102km/h，在经济模式下，续航能力最高可达205公里，配合1小时可充80%的快充效率，绝对可以满足日常出行所需。另外，该车还搭载了百度Carlife等多种智能互联配置，而且其五星级整车安全达到国际ASIL C级，产品力远超同级。主打智能安全的第七代产品，江淮iEV7采用纯电动车专用底盘、五层电池安全管理设计，并升级了智能配置，将以国民智能纯电动轿车的定位引领环保出行新潮流。
此外，2017款iEV4全面升级，通过里程、安全、舒适、品质构成超值+基因，为消费者带来更高性价比的用车体验。作为6万级纯电动三厢轿车，江淮iEV4A在60km/h等速情况下可续驶260公里领先同级车，将成为消费者省钱更安心的环保用车选择。
JAC品牌日的产品和技术开放，直观体现了江淮汽车研发验证有能力、够严谨的企业形象。随着瑞风S7上海车展预售发布的临近，江淮完善高端产品矩阵、推动品牌向上的布局也在进一步加速。
2017/08/14
