DISCURSO INAUGURACION CONSULADO
领馆开馆仪式致辞
Su Excelencia Sra CARMENZA JARAMILLO:
Embajadora de Colombia en la Rep.Popular De China
Señor JIN XING MING: Vice Jefe del Secretario de Gobierno de Shanghai.
Señor FAN YUFEI vice director de la oficina de asuntos exteriores de shanghai
Sra. ZHANG YING Directora de la División de Asuntos Consulares de la Oficina de Asuntos Exteriores
Señor PEI QI vice alcalde de Putuo
Estimadas autoridades representantes de las provincias de Anhui, Fujian, Jiangsu,Jiangxi,Zhejiang
Estimados Colegas del Cuerpo Consular, Demás autoridades, Amigos todos:
He tenido el honor de haber sido designado por el señor Presidente de la República de Colombia, Doctor Juan Manuel Santos, para abrir y ser el Primer Cónsul General de mi país en Shanghai.
A la vez de ser un honor, ha sido un gran reto y una enorme responsabilidad. El proceso ha estado lleno de aprendizajes muy valiosos y hoy con mucho orgullo presentamos a ustedes el nuevo Consulado General de Colombia en Shanghai.
Colombia y China cumplieron en el 2013, 33 años de relaciones diplomáticas.
Hemos querido hacer una sencilla pero significativa ceremonia de inauguración.
El Consulado es el fruto de una sentida necesidad que existió por muchos años, en la que el cada día creciente número de colombianos, demandaba a los diferentes gobiernos de turno, la apertura de un Consulado en esta ciudad.
Igualmente éramos de los pocos países latinoamericanos sin un Consulado en esta importante y muy dinámica ciudad.
Todo lo anterior implicaba que tanto mis compatriotas como los ciudadanos chinos tuviesen que desplazarse para todo tipo de trámites a Beijing, con sus correspondientes costos en tiempo y dinero.
Conscientes de todo esto, el actual gobierno realizó las acciones conducentes para tener este consulado que hoy precisamente ponemos a su entera disposición.
En el año 2012, China se convirtió en el segundo socio comercial de Colombia. Con la Visita de Estado llevada a cabo en mayo del mismo año, la cuál incluyó una visita a Shanghai, las relaciones entre los dos países se consolidaron y fueron elevadas al nivel de socios estratégicos.
Este nuevo Consulado así lo reafirma. Se firmaron convenios en diferentes campos de acción y hoy puedo decir que el interés de las empresas chinas en el mercado colombiano es creciente y las inversiones han adquirido una dinámica muy importante.
Una muestra de esto es el rápido crecimiento en el número de visas expedidas. Shanghái expedirá un número muy importante de las cerca de 4000 a 5000 visas que se expedían en Beijing antes de nuestra apertura.
El consulado actualmente presta la totalidad de servicios entre los que destacamos no solo el servicio de visado para los nacionales chinos o de otros países que lo requieran.
Las visas de negocios o visitantes técnicos son comúnes, pero quiero resaltar el crecimiento en las de turismo y las de estudiantes. Celebro el interés de los estudiantes chinos en aprender el español.
Adicionalmente expedimos pasaportes y documentos de identidad para los colombianos, autenticaciones, legalizaciones, poderes, entre muchos otros.
Hemos querido tener una sede amplia y digna en la medida de nuestras posibilidades presupuestales, donde estamos seguros que nuestros visitantes se sentirán cómodos mientras realizan sus trámites o esperan para hacerlos y donde la calidad del servicio es lo primordial para nosotros.
Finalmente deseo agradecer a todos los que de una u otra forma han permitido que el Consulado sea hoy una realidad:
Al ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia en cabeza de la Señora Canciller María Angela Holguin Cuellar y la Embajada de Colombia en Beijing .
A las autoridades de la ciudad de Shanghai
A la Oficina de Asuntos Exteriores de Shanghai
Al Departamento de Servicio a Agencia Exteriore de Shanghai
Al corredor inmobiliario, al banco, a los arquitectos a la administración del edificio,
Y finalmente pero no menos importante
Gracias a todos y bienvenidos siempre al Consulado General de Colombia en Shanghai.
—————————————
尊敬的卡尔门萨 哈拉米略女士：
哥伦比亚驻华大使
尊敬的金兴明先生：上海市政府副秘书长
尊敬的范宇飞先生：上海市人民政府外事办公室副主任
尊敬的张瑛女士：上海市人民政府外事办公室领事处处长
尊敬的裴崎先生：普陀区副区长
尊敬的安徽，福建，江苏，江西，浙江省领导
尊敬的各领事馆代表
以及其他各位尊贵的来宾、
朋友：
鄙人有幸被哥伦比亚总统，胡安·曼努埃尔·桑托斯阁下委任为哥伦比亚驻上海第一任建馆总领事。
这是一项殊荣，同时也是一项巨大的挑战以及责任。在这一过程中，我不断学习不断努力，在今天，我终于可以骄傲地向各位展示这一新建立的哥伦比亚驻上海总领事馆。
我们希望在此举行一个简短但意义重大的开馆仪式。
哥伦比亚与中国截止2013年，已经建立长达33年的外交关系。
在过去许多年里，越来越多的哥伦比亚国民希望哥伦比亚政府在上海建立领事馆。正是由于这长达数年的不断增长的需求，促使了哥伦比亚驻上海总领事馆的落成。
在此之前，我们是拉美为数不多的没有在这一重要并且充满活力的城市建立领事馆的国家之一。
这给哥伦比亚以及中国双方公民都造成了不便利，为了办理手续，他们需要花费不少的时间和金钱赶赴北京。
哥伦比亚现任政府认识到了这一问题，并决定建立我们这个领馆，为两国人民提供更好的服务。
在2012年，中国成为了哥伦比亚第二大经济合作国。同年五月结束的我国总统对华，包括对上海的访问，同样证实了哥中双方合作关系已经加强并且提高为战略合作伙伴关系。
我们这一领事馆的建立也正是这一关系的最好佐证。两国间签署了各领域的合作协议，而在今天，我更可以肯定，中国公司对哥伦比亚市场的兴趣日渐增加，各项投资也由此被拉动。
一个重要的证据就是签证签发量的增长。北京每年的签证签发量为4000-5000。在上海开馆后，其中一大部分的签证将由上海领馆来签发。
本领馆目前提供所有的领事服务，其中最重要的服务之一但并不唯一，就是为中国公民或外籍公民提供签证服务。商务签或技术签证是最常见的种类，不过在此请容许我提及一下旅游签以及学生签需求的增长。我为中国学生对西班牙语学习表现出的热情感到由衷的高兴。
除此之外，我们也为哥伦比亚国民签发护照，身份证件等，也对外提供领事认证，授权等其他多种服务。
在预算的容许的范围内，我们想建立一个宽敞以及庄严的领事馆。我们保证每一位前来我们领事馆的访客在办理或者等待办理各项手续的过程中，可以感到舒适，并且可以得到宾至如归的服务。
最后，请允许我对哥伦比亚驻上海总领事馆的建立提供各种帮助的机构以及个人致以最真挚的谢意：
感谢以玛利亚 安吉拉 奥尔奎恩 奎利亚尔部长为首的哥伦比亚外交部以及哥伦比亚驻北京大使馆
感谢上海市政府领导
感谢上海市政府外事办公室
感谢上海市外国机构服务处
感谢房地产经纪人，银行，建筑师，宝华城市精典大厦物业
以及最后，但并非不重要
A Valeria mi esposa, y mis Hijos Juan Claudio y Elisa.
感谢我亲爱的妻子芭蕾莉亚，我的子女胡安 克劳迪欧 以及艾丽莎
感谢您们所有人，哥伦比亚驻上海总领事馆的大门永远为你们敞开！
