Volkswagen y JAC Motors constituyen una empresa 安徽江淮汽车集团股份有限公司与大众汽车集团 签署合资企业协议

PUBLIRREPORTAJE广告

El 1 de junio de 2017, con la presencia del , Anhui Jianghuai Automobile Group Co. (JAC Motors) y el grupo Volkswagen firmaron formalmente un acuerdo de empresa conjunta. El convenio marca un nuevo hito en la cooperación entre China y Alemania. En virtud del acuerdo, los dos socios establecerán una empresa con partes accionarias iguales.

安徽江淮汽车集团股份有限公司与大众汽车集团签署合资企业协议 共同生产新能源汽车

• 该合资企业的成立将进一步促进中国汽车产业与可持续移动出行的发展，成为中德两国合作的全新典范。
• 此次双方达成的长期合作伙伴关系将专注于在市场进行新能源汽车的研发、生产、销售以及相关移动出行服务。
• 双方将共同建立全新的合资工厂与研发中心。

2017年6月1日，北京/柏林】今日，在中国国务院总理李克强和德国总理默克尔（Angela Merkel）的共同见证下，安徽江淮汽车集团股份有限公司（以下简称江淮汽车）与大众汽车集团于德国柏林正式签署合资企业协议。该协议的签署标志着中德两国合作新的里程碑。根据该协议，合作双方将共同成立一家股比各占50%的合资企业，进行新能源汽车的研发、生产和销售并提供相关移动出行服务

VER MAS DE JAC MOTORS

JAC Motors y Volkswagen Group buscarán, con esta empresa, promover el desarrollo de la industria del automóvil de nueva energía y los viajes sostenibles.

La nueva empresa conjunta será válida durante 25 años, y la misma introducirá al mercado una nueva línea vehículos eléctricos puros. El acuerdo también incluye el desarrollo y la producción de componentes de vehículos de nueva energía, tecnología de interconexión, creación de plataformas de servicios para automóviles usados y todas las actividades de negocios relacionadas.

«Nos honra trabajar con un socio fuerte», dijo Jochem Heizmann, presidente y CEO de Volkswagen. «El grupo Volkswagen también está muy agradecido al gobierno chino por su apoyo. Creo firmemente que la cooperación entre ambas partes hará una contribución significativa al futuro desarrollo de la industria de vehículos eléctricos de China. La nueva empresa conjunta es un paso importante para enriquecer la cartera de nuevos vehículos de energía eléctrica y así satisfacer las necesidades del mercado”, añadió.

一经成立，新的合资企业及其管理层将开始筹建新能源汽车工厂和研发中心。该计划将涉及工厂选址和产量等事宜。

“我们非常荣幸能够与江淮汽车这样强有力的伙伴合作。”大众汽车集团管理董事会成员、大众汽车集团（中国）总裁兼CEO海兹曼教授表示，“同时，大众汽车集团也非常感谢中国政府对此次合作的支持。我坚信，双方的合作将为中国电动汽车领域的未来发展做出重大贡献。新成立的合资企业是大众汽车集团在‘携手同心 — 2025战略’指引下，为满足中国市场需求，在丰富新能源汽车产品组合方面迈出重要的一步。”

安徽江淮汽车集团股份有限公司董事长安进先生表示：“我们非常高兴能够与世界领先的汽车制造商大众汽车集团成立这一合资企业。在中国政府的大力引导下，中国正处于电动汽车研发和应用领域的前沿，我们非常感谢政府对于江淮汽车强有力的支持。我们期望与大众汽车集团共同努力，让更多中国消费者享受新能源汽车带来的绿色环保体验和可持续移动带来的便捷生活。

«Estamos encantados de poder establecer esta empresa conjunta con un líder mundial como Volkswagen», dijo An Jin, presidente de JAC Motors. “Con la orientación del gobierno, China está a la vanguardia del desarrollo y la aplicación de vehículos eléctricos, y estamos agradecidos con el gobierno por su fuerte apoyo a los coches Jianghuai. Esperamos trabajar con el grupo Volkswagen para permitir a más consumidores disfrutar de la experiencia medioambiental ecológica y la conveniencia de una movilidad sostenible”, agregó.

Como parte de la «estrategia 2025», el grupo Volkswagen está buscando posicionar los automóviles sostenibles en todo el mundo. El grupo ha lanzado una amplia gama de coches eléctricos para el mercado chino, y planifica proporcionar 400.000 nuevos autos a los consumidores chinos para 2020, y 1,5 millones nuevos vehículos para 2025.

Basado en el plan nacional de desarrollo de la industria automotriz china, y el requisito de ahorro de energía y reducción de emisiones, JAC Motors posicionará activamente los nuevos vehículos de energía eléctrica como una oportunidad de cumplir con esos objetivos medioambientales y a la vez satisfacer las expectativas de los compradores chinos.

Para más información, revisar la página web oficial del grupo Volkswagen (China): http://www.vwmedia.com.cn/

作为“携手同心 — 2025战略”的组成部分，大众汽车集团正加速推进在全球范围内实现可持续移动出行。集团启动了布局广泛的电动汽车产品规划，面向中国市场，集团计划于2020年之前为中国消费者提供40万辆新能源汽车，2025年之前提供150万辆新能源汽车。

基于《中国制造2025》、《汽车产业中长期发展规划》及节能减排中长期刚性要求，江淮汽车将积极把握新能源汽车作为战略性新兴产业的重大机遇，大力发展新能源汽车。明确提出新能源汽车是公司的战略性核心业务，计划到2020年江淮新能源汽车销量占总销量比重突破20%，到2025年江淮新能源汽车销量占总销量比重达到30%以上。

更多新闻，欢迎登陆大众汽车集团（中国）媒体官方网站 http://www.vwmedia.com.cn/

El grupo Volkswagen

El grupo Volkswagen fue fundado en 1938, con sede en Wolfsburg, Alemania. Es la compañía automovilística más grande de Europa; también, dentro de la industria automovilística global, Volkswagen es una de las empresas multinacionales más poderosas. El grupo tiene actualmente doce marcas importantes: Volkswagen (Alemania), Audi (Alemania), Lamborghini (Italia), Bentley (Reino Unido), Bugatti (Francia), Seat (España), Skoda (Checo), vehículo comercial de Volkswagen (Alemania), Scania (Suecia), MAN (Alemania), Porsche (Alemania) y Ducati (Italia). Los productos del grupo de Volkswagen se venden a 153 países y regiones, lo que incluye todos los procesos de investigación y desarrollo de vehículos, la producción, las ventas, la logística, los servicios, la distribución de piezas, servicios financieros, seguros, etcétera.

Desde diciembre de 2016, el grupo de Volkswagen tiene 120 fábricas por todo el mundo y emplea a más de 610.000 personas. Ese año, la empresa entregó 10,3 millones vehículos.

大众汽车集团

大众汽车集团成立于1938年，总部位于德国沃尔夫斯堡，是欧洲最大的汽车公司，也是世界汽车行业中最具实力的跨国公司之一。集团目前拥有十二大品牌：大众汽车（德国）、奥迪（德国）、兰博基尼（意大利）、宾利（英国）、布加迪（法国）、西雅特（西班牙）、斯柯达（捷克）、大众汽车商用车（德国）、斯堪尼亚（瑞典）、MAN（德国）、保时捷（德国）和杜卡迪（意大利）。大众汽车集团产品销往153个国家和地区，业务领域包括汽车的研发、生产、销售、物流、服务、汽车零部件、金融服务、汽车保险、银行等。

截至2016年12月，大众汽车集团全球共有120家工厂，拥有员工超过61万人。2016年，大众汽车集团共交付汽车1030万辆。

El grupo Volkswagen en China

El grupo de Volkswagen es la industria automotriz más grande de China, y un socio comercial relevante. Ya en 1978, la empresa alemana comenzó a entrar en contacto con China. Desde entonces, siempre ha estado en la posición de liderazgo en el mercado nacional. Volkswagen China fue fundada en octubre de 1984 como la primera empresa conjunta entre el país y esta compañía germana. En febrero de 1991, fue fundada FAW-Volkswagen, otra compañía conjunta con sede en Changchun. El rango operativo del grupo Volkswagen en China incluye la producción, venta y servicio de vehículos, componentes, motores y cajas de cambios, y más. Adicionalmente, marcas como Audi, Skoda, Seat, Bentley, Lamborghini, Porsche y Bugatti están operativas en China. En 2016, el grupo de Volkswagen (China) ensambló y entregó 3.980.000 vehículos nuevos durante el año.

Página web internacional del grupo: http://www.volkswagenag.com

Página web del grupo en China: http://www.volkswagengroupchina.com.cn

Página web oficial del grupo Volkswagen (China): http://www.vwmedia.com.cn/

大众汽车集团在中国

大众汽车集团是中国汽车工业最大、最早也是最成功的国际合作伙伴。早在1978年，大众汽车集团即开始了与中国的联系。多年来，大众汽车集团在中国市场中始终处于领先的地位。1984年10月，大众汽车在中国的第一家合资企业——上汽大众汽车有限公司奠基成立。1991年2月，大众汽车在中国的第二家合资企业——位于长春的一汽-大众汽车有限公司成立。大众汽车集团在华经营范围包括汽车整车、零部件、发动机以及变速箱的生产、销售与服务等。连同进口车，大众汽车、奥迪、斯柯达、西雅特、宾利、兰博基尼、保时捷和布加迪等品牌均在华开展业务。2016年，大众汽车集团（中国）携手上汽大众和一汽-大众，全年共交付新车398万辆。

大众汽车集团全球网址：http://www.volkswagenag.com

大众汽车集团（中国）网址：http://www.volkswagengroupchina.com.cn

大众汽车集团（中国）媒体官方网站：http://www.vwmedia.com.cn/

Anhui Jianghuai automóvil Group Co., Ltd

Anhui Jianghuai automóvil Group Co., Ltd. es uno de los fabricantes chinos de automóviles más importantes. Esta empresa, de propiedad estatal, se orienta hacia la fabricación de vehículos de carga, automóviles y transporte comercial. Para el final de 2016, la compañía había enviado 5,2 millones de todas las clases de productos automotores a clientes internacionales y, por otra parte, produjo casi 50.000 vehículos de nueva energía para compradores fuera de China.

Los productos principales de la compañía incluyen vehículos de carga pesados, medios y ligeros; vehículos comerciales de múltiples funciones; coches de pasajeros; entre otros. Los puntos de venta existentes de la compañía en China alcanzan a más de 2.000, en todas las provincias del país, las regiones autónomas, los municipios y los condados. Más de 1.000 puntos de venta extranjeros y más de 700 centros de servicio en más de 130 países y regiones por todo el mundo.

Más información:

Departamento de comunicación de relaciones públicas de Volkswagen (China) Investment Co., Ltd.

Li Xiaoxin Tel: +86 10 6531 4166  Fax: +86 10 8532 2326

E-mail：Xiaoxin.Li@volkswagen.com.cn

Departamento de Marca de Jianghuai automóvil Group Co., Ltd

Li Xiaoyun  Tel: +86 551 6229 7558  E-Mail: lxy@jac.com.cn

安徽江淮汽车集团股份有限公司介绍

安徽江淮汽车集团股份有限公司，是一家集新能源汽车、先进燃油汽车及核心动力总成研发、制造、销售和服务及相关多元业务于一体的综合型汽车厂商。目前，拥有江淮汽车和安凯客车两大整车品牌。至2016年底，公司累计向全球客户交付各类汽车产品520多万辆，累计向全球客户交付新能源汽车乘用车和商用车合计近5万辆。

公司现有主导产品包括：重、中、轻、微型卡车、多功能商用车、MPV、SUV、轿车、客车、专用底盘及变速箱、发动机、车桥等核心零部件。公司现有国内销售服务网点超过2000家，遍布全国各省、自治区、直辖市及县区。国外1000多家销售网点及700余家服务网点遍布全球130多个国家及地区。

江淮汽车网址：http://www.jac.com.cn/

详情垂询：